Tror dere jeg har sjans på Janine?
- Det har vi snakket om før. - Hun har vært temmelig striks.
Da må jeg vel ikke juble for mye fordi jeg nettopp kysset henne.
Det får vi se på.
- Har du kysset henne? - Veldig godt.
- Og etterpå? - Kom jeg hit og fortalte.
Bare venter hun på deg?
The One With The Apothecary Table
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
- Jeg må gå. - OK.
- Jeg kommer for sent. - OK.
- Nå er jeg for sen. - OK.
Kan du legge igjen leppene?
Har dere kysset henne?
Det er rått.
Jeg kan gjøre det evig. Hennes kyss er bedre enn min mors mat.
Godt at du sa mat.
Rachel må si til posten at du har flyttet.
Vi får alle regningene dine.
- Katalogen! Du kan hive resten. - Jeg er ikke søppelmannen din.
Jeg er postmannen.
- Der er bordet jeg bestilte. - Fra Keramikklåven?
Det er et apotekerbord. Vet noen hva det er?
En farmasau.
- Phoebe hater Keramikklåven. - Det gjør jeg også.
De heiv meg ut fordi jeg satt på en seng.
Du tok av deg buksene og krøp ned i den.
Jeg var trett.
- Hater Phoebe Keramikklåven? - Ja, alt masseprodusert.
Hennes møbler skal ha en historie bak seg.
Det har en historie. De må sende det helt fra lager i White Plains.
Det skal være originalt.
- Som den grusomme fruktskålen. - Den har jeg lagd til henne.
- Har du lagd keramikk? - Ja, av en skål i søpla.
- Hun kommer aldri til å glemme det. - Jeg sier at bordet er antikt.
Hun må ikke vite hvor det kom fra.
Alle de små skuffene! De rommer 300 CDer, står det.
Et godt gammelt apotekerbord.
Så bonden sa: Det er ikke en ku, og du melker ikke.
Godt at dere er sammen. Vi har lengtet etter et par å gå ut med.
Vi er et par par.
Det var så hyggelig, og en fin restaurant.
Og at jeg lot Chandler betale!
Takk igjen.
Kom i morgen, så kan jeg lage den pastaretten jeg snakket om.
- Men la oss få ta med vinen. - Du trenger ikke.
Jeg insisterer.
Skaff vinen. . .
Da ses vi i morgen.
Hvordan skal vi vri oss fra den!
- Hva? - lkke to kvelder på rad med dem.
- Hva er galt med dem? - Vet ikke, de er bare litt gørr.
" Gørr" ?
Han er gørr. . . Hun er svært høyrøstet til å være så liten.
Vi er bestevenner. Hvis ikke vi kan henge med dem, blir det et problem.
Jo da, det kan vi. Bare ikke to kvelder på rad.
- OK? - Tror det.
Takk.
Hvis du vil, kan jeg selge vennene og kjøpe gaver til deg for pengene.
Så fint bord! Hvor har du fått det fra?
Gjett. . .
Loppemarked?
Jeg visste du ville ta det på første forsøk.
Er det ikke kult! Et apotekerbord.
Tenk at det var her de hadde alt de brukte til miksturene sine.
- Du kan nesten lukte opiumen. - Nesten.
- Hva kostet det? - Bare 500 dollar.
500 på loppemarked?
Jeg trodde du mente hva det kostet da det var nytt. . .
På loppemarked var det en dollar.
- En dollar? - Og femti.
- Altså, en og femti dollar. - Sånn på gammeldags måte!
- Hvilken periode er det fra? - Gamle dager.
- Sånn som gamle dager, vet du. - Ja, det vet jeg.
Det er jo helt perfekt. Det er sikkert en historie bak det.
Fortalte de noe, hvor det er fra?
Ja, det vet jeg. Det er fra White Plains.
White Plains. . . Det lyder som et magisk sted.
Hei, her er jeg!
Å, herregud!
Liker du det? Det er mitt nye apotekerbord.
Phoebe kommer når som helst. Hun må ikke se det bordet.
Jo, hun blir begeistret. Jeg fikk det på Keramikklåven.
Ja, jeg har kjøpt maken. Får hun se ditt, skjønner hun at jeg løy.
- Jeg sa at vårt var en original. - Hvorfor det?
- Fordi hun hater Keramikklåven. - Hater hun Keramikklåven?
" Alt er masseprodusert og uekte. Alle har de samme tingene. "
Hun kommer når som helst. Kan vi legge noe over det?
Nei, jeg gjemmer det ikke. Men jeg fikk noen fine Keramikklåvelaken. . .
Jeg glemte at de har laken.
- At hun hater Keramikklåven? - Slapp av, hun hater ikke deg.
Men Keramikklåven!
Det er fordi hun er tvilling. Tvillinger er så rare.
Hun er ikke rar. Hun vil bare ha enestående ting.
Vet du noe som ikke er enestående? En tvilling.
Phoebe er her, så da slår vi av alt lys og ser på filmen.
- Kult laken! - Vil du vite hvor jeg fikk det. .?
- Han fikk det på loppemarked. - Kjøper du laken på loppemarked?
Nå må du løsne litt på pengepungen.
- Maten er klar om tjue minutter. - Her er vinen som du skal ta med.
Du har ikke penger til blomster til Monica, for du betalte maten i går.
Takk, men det blir bare meg.
- Hva med Janine? - Hun er så syk. . .
Så synd.
Hun har ligget i hele dag. Høy feber, tett nese. . .
Snørr, snørr, snørr.
Monica og Chandler!
Jeg er så lei for i kveld. Har Joey sagt det. .?
Jeg må bare på et stykke.
Ha det hyggelig!
Så rart, jeg så ikke noe snørr.
- Jo, hun er syk. - Hvorfor går hun på et stykke?
Jo, når du sulter av feber, går du et stykke og fryser.
Hvorfor kommer ikke Janine?
Hun vil ikke være sammen med dere to kvelder på rad.
Hvorfor vil hun ikke?
Fordi hun syns at du er gørr.
Og at Monica er for høyrøstet.
HVA?
Hva?
Hun lot som hun hygget seg i går? Hun løy oss rett opp i ansiktet?
Hvorfor skal hun dømme oss, vi kunne ikke vært hyggeligere!
Og jeg er ikke gørr, jeg er gøy.
lkke vær sinte. Hun sa det nok bare -
- fordi hun var nervøs når dere er mine bestevenner.
Og det var første gang ut. Og hun er virkelig syk.
- Nei, det var noe du fant på. - Den er bedre enn den med stykket.
Jeg pleier å nøye meg med at Monica er full igjen.
Vær så snill, en sjanse til. Jeg lover at hun skal snu om.
Ja da. Kom, vi skal lage middag.
- Jeg liker ikke det kvinnfolket. - Jeg hører dere!
Jeg er høyrøstet.
Phoebe, ikke bena på mitt nye. . .
. . .gamle laken.
Apotekerbordet mitt!
- Hvor har du fått det fra? - På Keramikklåven, vel!
Å, herregud! Har Keramikklåven stjålet designen på antikviteten!
Når de har kopiert vårt bord, er det sikkert verdt mer enn enogfemti!
- Her lukter det ikke opium engang. - Nei, det lukter vin, som du sølte.
- Takk for at du ødela lakenet. - Rolig, du skal få 80 cent.
- En gang til. -" Skal du ha en appelsinjuice?"
- Perfekt desibel. - DET VET JEG.
Hva driver dere med?
lkke noe, bare prat og gørr.
Dere sa dere skulle prøve.
Jeg skal be dere med oss på kino.
Jeg har lyst, men. . .
Hva skal jeg gjøre? Jeg vil at dere skal bli venner.
Vær så snill, det skylder dere meg.
- Gjør vi? - Jeg hjalp dere mye i førsten.
Hjalp dere med å snike et halvår. Jeg så ut som en idiot.
Jeg ble ydmyket. Jeg tjente bare 200.
Vi ga deg ikke noe penger.
Tror du ikke jeg vet det!
Passer den ved den nye stolen, -
- saharabordet eller parkerbordet?
Er det en Keramikklåve her oppe?
- Ja, jeg ble litt vill. - Det ser ut som side 72 i katalogen.
Se der, pyntefugleburet, stort!
Vær forsiktig, Ross! Det er veldig gammelt.
Fuglehandlere i kolonitiden bar fugler til marked i det buret.
Fascinerende. . .
Enda et forbløffende funn!
Det har sikkert en stor historie.
Det er en romskilleanordning fra koloniepoken.
Så mye her er fra koloniepoken. Hvilke andre epoker fins det?
Vi har gamle dager.
Og i fjor.
Rachel har godt øye for dette.
Ross, hvis du vil ommøblere, og det syns jeg du skal. . .
- Da må du be Rachel om hjelp. - Det trenger han ikke.
Han er nok villig til å hive ut -
- " de billige tilbudsgreiene og dinosaurskrotet" .
Sier du det!
Siden du har så godt syn for hva jeg trenger. . .
Her er 60 dollar. Så kan dere to gå på loppemarked og kjøpe for meg.
- Jeg tror ikke Phoebe har lyst. - Jo, det har jeg.
- Jo, hun vil. - Hun vil.
- Loppemarkedet var bedre før. - Men jeg fikk laken til Ross.
Se på det, Keramikklåven, æsj.
lkke se på det.
lkke se!
- Der er bordet de stjal fra oss. - Fysj! Nå går vi.
Den viften ser ut som vår, og fugleburet og. . .
Det er jo akkurat som vår stue.
Nei da, nei da. . . Det er helt annerledes. . .
Vi har ikke. . .ikke den lampen.
Og det skjermbrettet. . .står på den andre siden.
Å Gud, det er her du har kjøpt det! Keramikklåven!
Ja vel, jeg er lei for det.
Jeg hadde lyst på det, og jeg vet hva du mener.
- lkke bli sint. - Jeg er sint.
Disse varene er alt som er galt med verden.
Og det står i min stue. Og det eneste jeg tenker på -
- er at jeg ikke har den lampen.
Kjøp lampen! Vi har pengene fra Ross.
Jeg kan ikke! Hvis ikke. . .
Mener du at du flytter ut hvis jeg ikke kjøper lampen?
Nei. . .
Mener du at du flytter ut hvis jeg ikke kjøper lampen?
- Ja, jeg flytter absolutt ut. - Da er jeg nødt til å kjøpe den.
Apotekerbordet er iallfall ekte.
- Dette var jo flott. - Jeg hadde det så hyggelig.
Jeg er lei for at jeg var litt rar etter forrige gang.
Jeg var vel nervøs.
- Helt forståelig. - lkke tenk på det.
- Skal vi gå ut igjen? - Ja, absolutt.
- Var ikke det moro? - Vi er nødt til å flytte.
Det var det jeg visste.
Du er ikke så lavmælt du heller.
Det som er gørrere enn dans, er å høre på når du snakker om det.
Jeg vet du snakker, men jeg hører bare blabla.
Kom igjen med en gang!
Nok, nå må dere gå. Jeg skal snakke med Janine.
Jeg tror du kan ta henne.
Pass deg hvis vi ses på gangen.
Vi har et lite problem.
Du kan ikke være slik mot mine venner.
- De sa litt av hvert til meg også. - Det skal jeg snakke med dem om.
De betyr så mye for meg, de er som en familie.
Hvis dere bare skal krangle, tror jeg ikke vi kan være sammen.
Da kan det ikke fungere. Jeg er helt rystet.
Hjelper det om jeg sier unnskyld?
Ja, det hjelper veldig godt.
Hva har jeg sagt om gangen?
Jeg skulle bare si unnskyld. Jeg vil gjerne være venner.
Da blir Joey fornøyd. . . så det vil jeg også.
- Da er vi enige. - Det er vi.
Vi ses.
- Eller høres. - Nå er det nok!
Vent!
Best du løper!
Hørte du det?
- Hva skal jeg gjøre? - Trist.
- Vil du gå og se på? - Ja!
- Har hun flyttet ut? - Så godt som.
- At du har slått opp med henne! - Når vi ikke passer sammen. . .
- Er du ok? - Ja, det går bra.
Noe oppmuntrende! Jeg holder foredrag om erosjonsteorier.
Jeg syns du skal komme.
Det muntret meg opp!